KUKKULAN KUNlNGAS
Kuusi vuotta sitten, aamulla 20. toukokuuta 1927,
olin sikeässä unessa, kun puhelin alkoi soida.
Katsoin herätyskelloa. Se oli melkein viisi.
Tiesin maailmassa olevan vain yhden henkilön,
joka soittaisi niin aikaisin.
Kun vastasin puhelimeen, tiesin olleeni oikeassa.
Sanoin ''Haloo''. Linjalla oli aika lailla häiriötä.
''Aaron, Charles Lindbergh täällä.
Soitan Long lslandin Roosevelt Fieldiltä.
Testaamme moottoreita.'' Sanoin: ''Ei se mitään.''
''Miten voin auttaa?'' ''No'', hän sanoi,
''muistatko sen lennon Atlannin yli?''
Sanoin muistavani.
Hän oli puhunut siitä ja vannottanut pitämään sen salassa.
''Tilanne on nyt tämä'', Slim sanoi.
''ltse asiassa aion nousta lentoon noin kymmentä vaille kahdeksalta.
Halusin kysyä sinulta ruoasta.'' ''Ruoasta?'' minä sanoin.
''Niin'', hän vastasi. ''Arvioin lennon kestävän noin 34 tuntia
ja halusin mielipiteesi siitä, mitä ruokaa ottaa.''
''No'', minä sanoin, ''juustovoileipä on aina paikallaan.
Äläkä unohda sinappia.''
Hän nauroi.
''Sinuun voi luottaa. Lähetän sähkeen Pariisista.''
Toivotin onnea matkaan ja suljin puhelimen.
Kuten kaikki muutkin, kuuntelin radiosta uutisia hänen lennostaan.
Minua ei huolettanut turvallisuus.
Tiesin, että hänellä oli pelastusvene istuimen takana
hätätilan varalta.
Mutta kun Spirit of St Louis laskeutui Pariisiin, 33 1/2 tuntia lähdön jälkeen,
huusin niin, että ikkunat helisivät.
Kaksi päivää myöhemmin sain sähkeen.
Siinä luki: ''Anteeksi, että häiritsin untasi.
Mutta oli hyvä kuulla äänesi.
Uskothan hyvää ystävääsi, että juusto oli erinomaista.''
Loppu.
Kiitos, Aaron. Se oli... kovin kekseliästä.
Äitini oli morsiustyttönä Lindberghin häissä.
lhan totta?
Päivän viimeisen selostuksen esittää Billy Thompson.
Hän valitsi amerikkalaiseksi sankariksi John D Rockefellerin.
Valitsin John D Rockefellerin amerikkalaiseksi sankariksi,
koska rikkauksistaan huolimatta
hän ei ole unohtanut vaatimatonta taustaansa.
Sen vuoksi hän antaa runsaasti hyväntekeväisyyteen
ja lantteja epäonnisille köyhille,
joita hän tapaa kaduilla.
EMPlRE HOTELLl
- Päivää, Aaron. - Hei, hra Sandoz.
Sullivan.
Joka päivä jotakin.
Ei ihme, että jäit kiinni.
Lapsen jälkiruoan näpistämisestä.
Olen sanonut tuhat kertaa, että ota vain lihavilta,
äläkä koskaan vie lapsen jälkiruokaa.
Lapsi ei koske lounaaseensa, mutta syö kyllä jälkiruoan.
- Tiedän. - Jouduitko Stillwaterin luo?
- Joo. - Ethän sanonut hänelle, missä asumme?
En. Hänen kätensä kynsivät niskaani korppikotkan lailla.
- En voinut puhua. - Hyvä.
PETlT BOUQUET VAlKEA LÖYTÄÄ MUTTA VAlVAN ARVOlNEN!
- Hei, katso. Paksuperä Burns. - Nopeasti! Pois kadulta.
Hei, hei, hei, hei! Hetkinen, tule jo! Mennään!
Liikettä!
Hei, rouva, pois kadulta.
Tule nyt, kamu. Tule. Joo, joo, joo.
- Koska opetat pelaamaan kuulilla? - Olenhan sanonutjo.
Kaikkea tärkeää ei voi opettaa. On vain opittava.
- Kuka tietää tärkeät asiat? - lsä.
Lester. Kuka opetti? Ei kukaan.
- Mutta haluan olla yhtä hyvä kuin sinä. - Kuule...
Valitse kaksi.
Ei sitä.
Ei varsinkaan sitä.
No, mitkä saan ottaa?
Tässä.
- Ala harjoitella. - Mutta sinä otat ne hyvät.
Haluatko, että otan ne?
- En. - Lopeta valittaminen.
- Hei. - Hei.
Vein isäsi ylös jokin aika sitten. Hän lukee jotain kirjettä.
Oliko se yhtiöltä?
Hän odottaa kirjettä kelloyhtiöltä. Kelloissa on paljon rahaa.
Mistä tietäisin, keneltä se oli?
Oliko se kirjoitettu koneella vai käsin?
- Käsin. - Sitten se ei kai ole mitään.
Hei, stop!
Hei, astut mustalle.
- Kuule. - Mitä?
- Anna olla. - Haluan vain värini.
Vesiväritja muutaman pensselin.
- Minun on tehtävä, mitä Desot käskee. - Mutta...
Miten voin ansaita rahaa vuokranmaksuun,
jos en voi käyttää tarvikkeitani.
Se on todella arvoitus.
Mikä olisi hinta siitä, että antaisit minun olla viisi sekuntia huoneessa?
Paljon enemmän kuin mitä sinulla on.
Äiti, hän juuri...
- Onko joku kuollut? - Ei ole.
No, mikä hätänä sitten?
Äiti ja minä teimme päätöksen.
- Sinä teit päätöksen. - Sinä myönnyit tähän!
Myönsin, ettei meillä ole vaihtoehtoa. Se ei ole sama asia.
Kerro heille, Eric.
Sullivan menee pois joksikin aikaa.
Mitä?
Nathan-setä ottaa hänet, kunnes pääsemme jaloillemme.
Sillä lailla säästämme ainakin dollarin viikossa.
Minä voin ansaita dollarin viikossa, isä.
Ansaita niin paljon? Lopettaa kahdeksatta luokkaa ja on elättäjä.
- Eric. - Hän on liian nuori!
- Voisitte lähettää minut. - Lähetämme hänetja sillä siisti!
Mitä itua oli rynnätä sisään, kuin hotelli olisi tulessa?
Sillä lailla ei astuta huoneeseen!
Sandoz lukittiin ulos huoneestaan.
Kolmannessa kerroksessa?
Sanoit, ettei niin tapahtuisi tässä kerroksessa.
Minulla on vaikutusvaltaa Desotiin. Älkää huolehtiko.
Miten muuten sain nurkkahuoneen?
Ovi-ikkunastakin saa valoa.
Hän tietää, että saan Goodmanilta Hamilton-kellojen edustuksen.
Hän tietää, että minulle on tulossa se työ.
Kun se tulee,
soitan kaverilleni Donald Millerille.
Ja me muutamme Carleton Courtin asuntoihin, minne me kuulumme.
Voinko ottaa Skipyn?
''Voinko ottaa...?'' Et, et voi ottaa Skippyä bussiin!
- Hän menee bussilla? - Joo.
Miksi sinä et aja häntä?
Miten voin ajaa kun takaisinottajat odottavat napatakseen autoni?
Mistä saisin rahat bensan maksuun?
Minulla ei ole varaa korjata äitisi hammasta. OK?
Hän on turvassa bussissa. Hän on iso poika. Etkö olekin?
Huomaatko?
Hetkinen.
- Minne sinä menet? - Minun on jätettävä viesti Lesterille.
Kieltääkö laki oveen koputtamisen?
- Se häiritsee äitiä. - Onko hän sairas?
- Äitiä ei ole nähty. - On kai hän sairas.
Hänellä on selkä kipeä viestien noukkimisesta.
Anna olla.
Årsyyntyneet nenän limakalvot...
...antaa enemmän hengitystilaa...
Ole kiltti poika.
Sullivan, nähdään pian, iso poika.
Tule, Sull.
En halua mennä!
Älä huolehdi, OK? Aion ansaita rahaa ja hakea sinut.
- Kuinka? - No, en ole vielä varma siitä.
Mutta tiedän, että Lesterillä on ideoita.
Älä huolehdi Skippystä. Minä pidän siitä hyvää huolta.
Nähdään.
GREYHOUND-LlNJAT SAN FRANClSCO NEW YORK
No niin, kysy uudestaan.
Totta vai valetta: Walter Emminsin oli mentävä sairaalaan,
koska hän hipelöi napaansa niin paljon, että se tulehtui.
- Se täytyi leikata. - Valetta.
Totta. Hän on kolme viikkoa poissa koulusta.
No niin, yksi vielä.
Totta vai valetta:
Tänään, koulun jälkeen,
livahdin Urheilupuistoon penkkien alitse
ja näin Pepper Martinin menevän kolmospesälle.
Hän näki minut ja heitti minulle Wrigleyn purkkaa.
- Totta. - Valetta.
Kiinni jäit.
No, tässä pelissä on se vika,
että minun on uskottava, mikä on totta tai valetta.
Se on totta.
Hyvää yötä.
Sanoit pelaavasi, joten pelaat.
- Et lähde ennen. - Se ei ole reilua.
Pane kuulasi maahan tai muuten.
- En ehdi kinata kanssasi! - Oletko OK, Billy?
Häivy, pikku ipana.
Tämä mamis sanoi pelaavansa kymmenestä kuulasta.
- Heidän kuulansa ovat huonompia. - Niin on isäukkosikin.
Kuule, pelataan kimpassa, me teitä vastaan.
Minä ja Billy laitamme kumpikin peliin viisi ja te kymmenen.
- No joo. - Niinpä.
No niin, yksi, kaksi, kolme, pudota.
Te saatte aloittaa.
Sinä ensiksi, Billy.
OK.
Hitto! Kuinka voit erehtyä noin?
Anteeksi.
Vau!
No niin, herrat, peli on ohi.
Teillä oli tuuria.
- Huonoja häviäjiä. - Niin.
Aloin pelata kuulilla vasta kun tulin Deweyyn.
lhan totta.
Tulisitko vaikka limsalle?
Joo.
Katso, Billy. Tuolla on se myyntimies, josta puhuin sinulle.
- Ai niin. - En ymmärrä.
Kuka ostaisi kynttilän, jota ei voi edes sytyttää?
Olin aikonut vaihtaa toisiin vaatteisiin.
- Jos se sopii. - Joo.
KOTlNlKKARl
Voi juku.
- Tässä on Pepper Martinin nimmari? - Niin. lsäni hankki sen minulle.
En ole käyttänyt sitä, mutta sillä on joskus ehkä arvoa.
lsäsi on varmaan oikein kiva.
Kuule, Aaron, miten suhtaudut lintuihin?
Suosivasti. Minulla on kanarialintu kotona.
Sinullako on kanarialintu? Minulla myös!
Montako lintua sanoit sinulla olevan?
No, juuri nyt vain se yksi.
Mutta se ottaa viinirypäleen huuliltani
ja lentää sormelleni, kun ojennan sen.
- Se on kivaa. - Joo. Miksi sinulla on niin monta?
Jalostan niitä harrastuksena.
Myyn niitä hra Farleylle Develaveren varrella olevaan kauppaan.
Myyt niitä? Mihin hintaan?
- Kolme dollaria linnusta. - Juku!
Mikset ryhdy liikehommiin? Järjestän sen hra Farleyn kanssa.
- Mutta minulla on vain Skippy. - Annan sinulle naaraan.
Naaraat eivät ole arvokkaita, koska ne eivät laula.
Niinkö? Enkö tarvitse muuta?
No, tarvitset tällaisen ison häkin.
Ja vähän muutakin kamaa.
Tämä Mr Finchbird -yhtiön julkaisema kirjanen kertoo kaiken.
KANARlALlNTUJEN JALOSTUSOPAS
Tässä on yksi oikein seksikäs.
Hei.
Etkö varmasti voi jäädä illalliselle?
En voi.
Äiti pitää mah-jong turnausta ja halusi minut sinne.
Turnaus on teillä kotona?
No...
...ei. Me asumme hotellissa, kunnes talomme on rakennettu.
- Turnaus on tanssisalissa. - Millaista taloa rakennatte?
Tavallista, tällaista.
Entä mitä isäsi tekee, Aaron?
Ohjaa lentokoneita.
- Vau! - Sehän mielenkiintoista.
Siksi siis tunnet Charles Lindberghin.
Aivan.
Mitä isäsi lentää?
No, se on niin kuin valtiolle. En saisi puhua siitä.
- Etkö voi kertoa mitään? - Kuulit, mitä Aaron sanoi.
Se on tarkoitettu salaisuudeksi.
Hän ei varmasti halua meidän mainitsevan siitä sanallakaan.
Eikö niin?
Kyllä.
Tiedän, että otit sen! Näin sinut. Anna tänne!
- Ei minulla ole omenia! - Tiedän, että on!
Anna se tänne! Anna se tänne!
- Sinullako ei ole omenaa? - Ei!
Annas kun sanon. Tämä on minun katu, minun kulma.
Tiedän kaiken. Jos saan sinut kiinni omenavarkaudesta,
joudut putkaan! Häivy täältä!
Tule!
- Mikä sinulla on siinä? - Kanarialintu.
- Sinullahan on jo kanarialintu. - Niin, uros.
Tämä on naaras.
Alan kasvattaa kanarialintuja. Niissä on paljon rahaa.
Mutta en tiedä, mistä saat kaiken tuon energian.
- Hei. - Hei, Ella.
- Mitä sinulla on? - Kanarialintu.
Luulin, että sinulla on jo lintu.
Tämä on naaras. Aion jalostaa kanarialintuja.
Meillä oli kerran kanarialintu.
Ne ovatjotenkin hermostuneita. Etkö ole sitä mieltä?
Minä pitäisin mieluummin kissaa.
Kutsuisin sitä Stephanieksi.
- Minkä annat linnullesi nimeksi? - Minun on... pantava se häkkiin.
OK. Tavataanko myöhemmin?
Joo, OK. Kyllä.
- Hei. - Heippa.
- Mitä sinulla on siinä? - Billy Thompson antoi kanarialinnun.
- Aaron, meillä on jo kanarialintu. - Tiedän että meillä on.
Tämä on naaras.
Hra Farley kaupasta sanoi, että hän antaa kolme dollaria poikasesta.
- Hyvänen aika. Oletko varma? - Juu.
Ja Billy sanoi, että yleensä naaras munii noin neljä munaa,
joten se tekee 12 dollaria.
Voimme tuoda Sullivanin kotiin.
Se olisi ihanaa.
- Missä isä on? - Kynttilöitä myymässä.
Kukaan ei osta niitä. Miksei hän voi myydä jotain hyödyllistä?
Hän tekee parhaansa.
- Kävikö Lester? - Kyllä kai.
Se oli työnnetty oven alta.
Hei, onko sinun pakko pitää päässäsi tuota likaista lätsää?
Äiti, se on hattu.
Sitä pidetään päässä.
Mitä hittoa sinä teet?
Tiedätkö mitään golfista?
Enpä juuri.
Paskat.
Sullivan lähetettiin setäni luokse asumaan.
Ainakin sinulla on veli lähettäväksi.
Eikö sen pelaaminen maksa paljon rahaa?
Sinä et pelaa, välkky. Olet mailapoika.
Olen väleissä niiden pomon kanssa. Aluksi muutamana kertana
jaat palkkiosi. Se on silti 50 senttiä.
- 50 senttiä olisi tarpeen. - Sinulle ja koko Missourille.
Tunnetko yhtään mailaa?
- Tunnen putterin. - Tyrmäävää. No niin, iisisti.
Ensin puut: draiveri, brassie, spuuni, cleek.
Sitten raudat: 1-rauta, mid-iron, mid-mashie, mashie-iron,
spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick, tavallinen.
Annat sen mitä pyydetään.
Varmistan, että menet nelinpeliin, niin ei tule ongelmia.
- Minun on mentävä. - Minne sinä menet?
Nämä on pantava takaisin ennen kuin Ben huomaa.
Miten sait ne ulos varastohuoneesta?
Aaron, voinko puhua kanssasi ulkona muutaman minuutin?
Kyllä.
Aaron, minulle on ilmoitettu,
ettei kirjoissamme oleva osoitteesi pidä enää paikkaansa.
Niin, koska muutimme.
No...
...muuttaessasi sinun on ilmoitettava koululle.
Ehkä tarvitsee ottaa yhteys vanhempiisi.
Jos olet muuttanut pois koulupiiristä, käyt ehkä väärää koulua.
Mahdollisesti sinun pitäisi käydä Clarkia Deweyn sijasta.
Olen varma, että olemme vielä samassa piirissä.
No, voitko sanoa, missä sinä asut nyt?
Joo. Carleton Courtin asunnoissa,
4519 Riley Street.
Mutta jos lähetätte jotain sinne, osoittakaa se Donald Millerille.
- Donald Millerille? - Niin.
lsä tekee töitä valtiolle ja joskus posti varastetaan.
Ne voivat olla vakoojia, mutta ei olla varmoja.
Jos panette Donald Millerin nimen, postivaras antaa sen olla,
koska ei tiedä postin olevan isälleni.
Vai niin.
- Donald Miller? - Niin.
Se tuntuu monimutkaiselta, mutta vain niin voi varmistaa,
että isäni saa postin.
Ymmärrän.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Flora Fina.
Jurtti näpistää taas tumppeja.
Olet rääpäle, koska näpistät natsoja.
Se ei ole tumppi. Se on sikarivyö.
Olet varas, kuten se jutku, mikä sen nimi nyt on?
- Lester. - Sukunimi!
- Silverstone! - Silverstone.
Missä isäukkosi on?
Menikö laivalla takaisin sakemannilaan?
Ei, hän on vielä täällä.
En ole nähnyt hänen ajelevan. Onko auto viety?
Ei.
Missä hän pitää sitä? Piilottelee sitä kai jossakin.
En tiedä, arvelen niin.
Arvelet?
Tule tänne.
Parasta olla varuillasi.
Musta ruutu.
Hei!
Niin, sinä.
Tule tänne.
Haluatko työtä?
VARASTO
Vie tämä 3-1-0:aan.
Se on 310, kuuletko?
Mitä saan siitä?
Saat suosioni.
- Ai, Aaron. - Hei, hra Mungo.
Huomaan veli Benin värvänneen sinut palveluun.
Kyllä, herra.
- Pidätkö tästä kepistä? - Joo, se on upea.
Se on tehty sarvikuonon sääriluusta.
- Maksoi 100 dollaria. - 100 dollaria?
Vuosia sitten.
Kun minunlaiseni sytyttivät sikareita seteleillä.
Siitä puheen ollen, miten sikarivyökokoelmasi edistyy?
Aika hyvin.
- Pidän niitä silmällä sinua varten. - Kiitos.
- Näkemiin, Aaron. - Näkemiin.
Siinä hän on.
Hei.
- Mikä on vikana? - No, äitisi on...
Eric.
Yksi...
Spesialisti sanoi, että minun on mentävä takaisin parantolaan.
Mutta hän oli hyvin optimistinen.
Hän sanoi, että kenties vain kuukaudeksi tai kahdeksi.
Minua vain huolestuttaa...
- ...kun olet täällä yksin. - Mistä sinä puhut?
Hän ei ole yksin. Minä olen täällä hänen kanssaan.
Minua vain huolestuttaa, kuka pitää sinusta huolta.
Hän osaa pitää huolta itsestään. Halusit odottaa, odotimme.
Siellä piti olla ennen kuutta. Tiedät, kuinka kaukana se on.
Sinä voit...
Voit tulla vierailemaan joka sunnuntai.
Mutta ei kahtena ensimmäisenä.
Häntä ei päästetä sisään. Tiedät, miten tarkkoja he ovat.
- Minne sinä olet menossa? - Hyvästelemään hänet.
- Juurihan hyvästelit! - En varsinaisesti.
Tiedät, miten äitisi liikuttuu. Älä tee siitä isoa numeroa.
OK. lso poika.
Onnenpekka.
Hitto, slaissi!
Tässä sitä ollaan.
Kuule poika, puhdistatko minulle tämän pallon?
Hei! Mikä siellä vie niin kauan?
- Anteeksi, hetkinen? - Poika!
Heitä minulle se hemmetin pallo!
Etkö pannut palloa lavan reikään?
En, panin sen sisään.
Hienoa.
Mitä hän yrittää tehdä minulle? Hänen luulisi käsittelevän mailoja.
Ei ihme, että pallo menee yli. Nyt aiheutit kolmen dollarin häviön.
Nyt luultavasti hiton puttini ei osu.
Älä sure sitä.
- Miten olisin tiennyt...? - Älä sure sitä.
Mene kotiin. Minä hoidan tämän. On muitakin ansaitsemiskeinoja.
Täydellisen levon kirjoitettu hetki.
Lounas Billin kanssa tänään. Hän haluaa meidät torstaina.
En halua mennä. Meidän on mentävä ratikassa.
Niin, Teidän Armonne. Kuului olleen pula-aika.
Se ei ole reilua. Pitkä kävely ylös kauheaa rinnettä.
- Haloo? - Kuka siellä?
Ella.
- Hei. - Hei.
Saisinkohan nähdä kanarialintujesi poikaset?
Ne eivät ole vielä kuoriutuneet.
Voinko katsoa, kun ne kuoriutuvat?
Kyllä.
Kiitos.
Minä... No...
Haluaisitko nakkisämpylän?
Haluaisitko kuunnella musiikkia?
Tuota...
Rakastan tätä laulua.
Haluaisitko tanssia?
Tanssin paremmin täydellä vatsalla.
Tule, se on jo puoliksi ohitse.
Hyvä on.
- Et ole tanssinut aikaisemmin. - En.
Se oli jalkani.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ella. Ella? Rouva McShane!
Rouva McShane!
Aaron, nosta hänen päätään.
Hän toipuu.
Olen pahoillani.
- En tarkoittanut sitä, vannon... - Aaron, se ei ole sinun syysi.
Ella ei ole saanut kohtausta pitkään.
- Oliko se kamalaa? - Ella?
Meidän pitäisi antaa Aaronin mennä.
Haluan vain tietää, teinkö jotain pahaa.
Olit sairas ja nyt voit paremmin.
Se ei tapahdu kovin usein.
Vain silloin kun lääke loppuu.
No, minun on mentävä huoneeseeni.
- Tuletko käymään uudestaan? - Tulen.
Lupaatko?
Lupaan.
Se uusi kylpysaippua esittää kirjoitetun pienen viestin,
- tippi. - Hetkinen.
- Pane tämä saippua kylpyhuoneeseen. - Kyllä.
- Hotelli antaa saippuat. - En ota mitään riskejä.
Minulla on mukana Krilby-saippuaa. Tippi.
- Ai, kiitos, herra. - Ja toinen tippi.
Jos kokeilet Krilbyä, et koskaan enää käytä mamissaippuoita.
Siinä mies, joka on keksinyt paremman kylpemisen...
Aaron? Kuinka tavataan...
- ...''omistaja''? - O-M-l
O-M-l-S-T-A-J-A.
A-J-A.
Mikä se on?
Hakemus Hamiltonin kelloyhtiölle johon liittyy suosituskirje
hra Sid Goodmanilta.
Se on konkreettisempaa kuin kanarialintubisnes.
Se on muodollisuus. Homma on käytännössä jo taskussani.
Entä se valtion järjestämä työ? Mitä jos saat molemmat?
Kaksi työtarjousta olisi pienin ongelmamme.
Miten teet tämän keiton? Se on hyvää.
- Se on suolaisempaa tällä kertaa. - Maukasta.
- Joo. Aika hyvää. - Se on hyvää.
- Puhuit totta. - Tietysti.
Saatat luvata kaikenlaista monille ihmisille.
Se saattaa olla totta.
Tavallisesti teen vain käteiskauppaa. Tämä on poikkeus.
Ymmärrän.
Onko sinulla nimeä?
Thomirus.
Herra Thomirus.
- Millainen nimi se on? - Kreikkalainen.
Aaron, minä...
Halusin sanoa, että kirjoitin osoitteesi kirjoihimme ilmoittamallasi tavalla.
Hyvä on. Kiitos.
Hei. Hei! Tule tänne! Tule tänne, senkin pikku jurtti.
Et tiedä, millaisessa liemessä olet.
Sanoit isäsi pysäköineen jollekin parkkipaikalle.
Mikä tuo on? Minkä sanoisit tuon olevan?
Minkä sanoisit sen olevan? Hinataan...
- Se ei voi olla isäni. - Valehtelenko?
Annas kun sanon, että tuo on isäsi auto.
Annan hänelle Teksasin kokoisen sakkolapun...
Se ei voi olla isäni, hän pysäköi kujalle Davidsonin talon taakse.
Tyhmä, tyhmä!
Lester, katso.
Burns, se rotta, sanoi heille, missä Ford on.
- Missä? - Davidsonin takana.
- Minulla ei ole avaimia. - Tule.
- Siinä ei ole bensaa! - Tule!
Tule.
Aiotko muka työntää? Mene sisään.
Paina jarrua. Paina jarruja!
Paina jarruja. Aaron, paina jarruja.
Paina jarruja, paina jarruja!
Paska.
Jäit kiinni!
Pelästytin sinut.
BENSllNl
Katso, mitä löysin.
- lsä. - Aaron.
- Et kai aio... - Minun pitää näyttää sinulle jotain.
- Tänne. - Konstaapeli Burns...
Katso tätä.
Katso sitä.
Sanoin että ne ovat parhaita. Eivätkö ole kauniita?
Kuninkaan lunnaat.
Katso tätä. Tässä. Allekirjoittanut
kelloyhtiön presidentti, joka sanoo, että alueeni
on lowa, Kansas ja Oklahoma.
Entä Missouri?
En saanut pyytämääni aluetta.
Mutta tiedäthän, kerjurit eivät voi valita.
Lähdetkö sinä nyt heti?
Älä huolehdi. Olen järjestänyt kaiken.
Useimmat kellot ovat vain näytekappaleita.
Niissä ei ole koneistoa. Otin kaksi toimivaa
ja annoin toisen Woodbinen Mannylle, joten illan tullen
voit mennä sinne ja saat ison aterian.
Ei tosin paahtopihviä vaan vaikka maksamakkaraa.
Toisen annoin Desotille, ja hän vähensi 1 7 dollaria huonelaskusta.
Niin kauan kuin maksamme vähän, he eivät hätyytä meitä.
Ja tässä on 25 senttiä taskurahaa.
Et pääse koulun päättäjäisiin.
Aaron, tiedäthän...
Tietysti haluan olla siellä.
Nähdä kun saat todistuksesi. Mutta ei ole vaihtoehtoa.
Minun on oltava Davenportissa maanantaiaamuna.
Voit nähdä Sullivanin! Hei, haluan antaa hänelle kuulia.
Ei. En näe.
Keokuk ei ole reitilläni.
He lähettävät minua ympäriinsä.
- Tiedätkö, milloin tulet takaisin? - En osaa sanoa.
Mutta niin pian kuin voin, koska olen sitten hyvin huolissani.
Voinko kirjoittaa sinulle jonnekin?
Entä jos minun täytyy saada sinuun yhteys jonkin asian takia?
Arvelen, ettet voi.
Siirryn kaupungista toiseen.
Huonoa onnea, että äitisi on juuri nyt sairas.
Pitäisi lykätä tätä, mutta tiedät tilanteen.
He eivät anna sinun lähteä tuon kanssa.
Desot sanoi, että voin ottaa jotain, kunhan he tarkastavat sen.
Maksoin heille sentään $1 7.
Hei, saata minut autolle.
Autolle!
Onneksi te pojat pelastitte auton.
Muuten en pystyisi lähtemään.
No, ajaisin sinut,
mutta takaisinottajat eivät saa nähdä minua.
Kuuntele, Aaron. Sinä pärjäät kyllä.
Olet älykäs poika. Olet oikein älykäs.
Kerronpa, kuinka älykäs olet.
Kun olit alle vuoden vanha, äitisi oli parantolassa.
ltkitjoka yö. Aluksi, kun nostin sinut ylös, lakkasit.
Tajusin, että halusit huomiota. Kun itkit seuraavan kerran,
hain lasin kylmää vettä, tulin sänkysi viereen
ja sanoin: ''Tämä on lasi kylmää vettä. Lopeta itku
tai kadut.'' Sinä vain itkit. Kaadoin veden ja lakkasit itkemästä.
Siitä lähtien kun sinä itkit, minun tarvitsi vain
näyttää vesilasia ja sinun itkusi loppui.
Siinä oli älykäs vauva.
Olepa kunnolla.
Ja sitten puuhevosen huijaamana.
Puuhevosen.
Ai, Aaron. Hei. Kiitos.
Tule sisään.
Lydia, tässä on Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hei.
Lydia on töissä hotellissa.
Etkö olekin, Lydia?
No, mitä sinä teet?
Hän on asiakaspalveluosastolla.
Se on vaikeaa työtä.
Mutta siitä maksetaan hyvin.
Ja siellä on aina paikka auki jollekulle, jolla on tietynlaista...
...kunnianhimoa.
- Näsäviisas. - Kiitos.
Voi ei.
Tein sen ihan palvelukseksi.
Hienoa. Katupojan päihittämä.
Niin.
Opiksi meille kaikille.
WOODBlNE KAHVlLA
Anteeksi, voitteko sanoa, missä Manny on?
- Haluat puhua Mannylle? - Joo.
Hra Navarro, täällä on joku, joka haluaa puhua Mannyn kanssa.
Oletteko te Manny?
Olen omistaja. Mitä haluat Mannyltä?
No, isälläni oli jonkinlainen järjestely Mannyn kanssa.
Niinkö?
llmeisesti monilla oli järjestelyjä Mannyn kanssa.
Hän ei kysynyt minulta järjestelyistä.
- Joten annoin hänelle juuri potkut. - Mutta...
...isäni antoi hänelle kellon. Kalliin kellon.
En huomannut mitään kelloa.
Hän sanoi antavansa aterian.
Kuule, kerroin juuri, että konna varasti minulta, sai kenkää
- ja se on lorun loppu. - Mitä saisin 25 sentillä?
Voisit ostaa lounaslautasen.
Tarvitsen jotain, joka kestää.
Niinkö? Entä 20 sämpylää?
Sen pitäisi kestää.
- Hei, rouva McShane. - Hei, Aaron.
Pohdin, haluaisiko Ella nähdä kanarialintupoikaset,
ennen kuin vien ne kauppaan.
Olen varma, että hän haluaisi, Aaron, mutta hän ei todella voi.
Valitettavasti hän sai uuden kohtauksen.
Aaron, luulen, että me lähdemme pian sisareni luokse lllinois'hin.
Hänen miehensä on lääkäri,
ja mielestäni se on parempi Ellalle.
No, hra Yano?
Eivätkö ne olekin sieviä lintuja?
Kyllä, hra Farley. Oikein sieviä. Terveitä.
- Kaikki naaraita. - Oletteko varma?
- Kyllä, aivan varma. - No johan on.
Koko poikue sellainen.
- Hei. - Hei.
Kurja tuuri.
En ymmärrä. Mitä tapahtui?
Sinulla on viisi naarasta.
Naaraat eivät laula, joten ne eivät mene kaupaksi.
Eikö niillä ole mitään arvoa? En voi viedä niitä kotiin.
Voisin antaa niistä kaikista enintään 50 senttiä.
Olen pahoillani, mutta en voi enempää.
Tietääkseni näin ei ole käynyt aiemmin.
Voit mennä sisään. Hän ilostuu.
Mene vain, mene.
Stephanie.
Sitten teidät kutsutaan nimeltä,
ja haette todistuksenne.
Sitten palaatte paikoillenne ja odotatte, kunnes kaikki on kutsuttu.
Olette ollut ihana luokka.
Nauttikaa kesästänne.
Aaron?
- Hei. - Pohdin tässä,
aiotko mennä Billyn luo juhlaan.
Joo. Olen aikonut.
Sen jälkeen vanhempani vievät minut ulos päivälliselle.
Voisin ottaa jonkun mukaani.
Ehkä haluaisit tulla mukaan syömään.
Joo, kuulostaa hienolta.
Nähdään Billyn luona. Lähdetään sitten sieltä.
Joo. Tarkoitan, hyvä.
- Selvä. Moi. - Moi.
Moi.
Postia 309:lle?
VALTlON TYÖLLlSYYSOHJELMA HRA ERlC KURLANDER
C/O HAMlLTON KELLOYHTlÖ
LUOTTAMUKSELLlNEN
Juku!
- Niin, kuka siellä? - Minä, Aaron.
Hei, sanoin äitini olevan sairas. Et saa koputella.
- Mikä tuo on? - Ainoa asuni päättäjäisiin.
Housut eivät sovi, paita on...
Hankin sinulle jotain. Koska seremonia on?
- Huomenna kello 12. - Voi paska.
Mikset kertonut aiemmin? Olisin hankkinutjotain.
Kuulin siitä vasta nyt.
No, minulla on idea. Ehkä vähän uhkarohkea.
- Haluatko yrittää? Hyvä. - No hyvä.
Tule.
Pitäisikö meidän tehdä näin?
Hotelli on varastanut kamat ihmisiltä.
- Entä Ben? - Ben on koulutettu koira.
Äidillä oli tapana sanoa,
''Koiran voi opettaa kävelemään takajaloilla, mutta se on silti koira.''
Joo.
Joku on sitonut sinut.
Se on kuva, jonka hra Sandoz teki minusta.
Aika hyvä.
Mitä se on?
Palkkapäivä.
Taisin löytää jotain.
- Hei, Les. - Joo.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Eikä siitä kestä puhuakaan.
Mitäs arvelet?
Näyttää hyvältä.
Olisi mukava tulla päättäjäisiin.
No... Sinun on parempi olla tätisi luona, eikö vain?
Niin kai.
Mutta mitä sinä aiot tehdä ihan yksin?
En tiedä, mutta pärjään kyllä.
Aaron, sinuun tutustuminen on ollut täällä ainoa hyvä asia.
LUOKKA 1933
Onnittelut teille kaikille.
Nyt minulla on ilo antaa amiraali George Deweyn palkinto
sille valmistuneelle oppilaalle, joka on osoittanut
sekä akateemista kykyä että hyvää luonnetta,
jotka parhaiten edustavat sitä, mitä etsimme nuorisostamme,
joka siirtyy jatko-opintoihin.
Ole hyvä ja astu tänne, Aaron Kurlander.
Se olet sinä, Aaron. Voitit. Mene ylös.
Jokaista Amiraali George Deweyn palkinnon saajaa
voitaisiin kuvailla ahkeraksi,
luovaksi ja rehelliseksi.
Eikä Aaron Kurlander ole poikkeus.
Hän on meille kaikille esikuva ja inspiraatio.
Kiitokset sinulle, Aaron.
- No, mitä pidät siitä? - Mistä?
- Auto, mitä pidät autosta? - Se on jättimäinen.
- Mykistävä. Kenen se on? - Mitä tarkoitat? Se on minun.
- Miten sait sen? - No, arvaat kai.
Mitä teet niiden Billyn-kuka-se-onkaan juhlien jälkeen?
- Ateria Christina Sebastianin kanssa. - Vau! Oikeat treffit?
- Harjoittelitko liikkeitä? - Lester.
- Hän ei ole sellainen tyttö. - Ai, selvä.
- Hei, Aaron, näytätkö mitaliasi? - Kyllä.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Mietin, mahtaisitko haluta tanssia.
Joo.
- Oletko koskaan ennen tanssinut? - Kerran, mutta se sujui huonosti.
Älä sure, se on yksinkertaista.
Onnittelut palkinnostasi.
Ai niin, kiitos.
Kuka on se poika, joka toi sinut?
Se oli Lester. Hän pitää minusta joskus huolta.
Vai niin.
Tulevatko vanhempasikin illalliselle?
Ei. Se on mahdotonta.
- Olivatko he päättäjäisissä? - Eivät olleet.
Ovatko he matkoilla?
- Tavallaan. - Missä?
En oikein voi sanoa.
Etkö tiedä, missä he ovat? Eivätkö he kerro sinulle?
He eivät voi... tarkalleen.
Mutta eivätkö he voisi soittaa?
- Tai kirjoittaa sinulle... - He ovat kadoksissa.
He ovat kadoksissa?
- Mitä sinä tarkoitat? - Tuota,
vanhempani ovat arkeologeja ja he olivat tutkimusmatkalla,
eikä kukaan ole kuullut heistä, joten arvelen heidän olevan kadoksissa.
Olen pahoillani. Kunpa he ovat kunnossa.
- Etsitäänkö heitä? - Joo, siellä on etsintäpartio.
En ole huolissani. He ovat usein olleet kadoksissa.
Minun täytyy istua hetkeksi, jos se sopii.
Joo.
Mikä on hätänä?
Aaron kertoi vanhempiensa olevan kadoksissa tutkimusmatkalla.
Arvosanani olivat yhtä hyvät.
Kaikki tiesivät, että opettajan lellikki saa palkinnon.
Ja kaikki tytöt säälivät häntä, koska hän on vapaaoppilas.
Mikä huijari. Ja näitkö sen asun?
En ole nähnyt moisia vaatteita sitten sirkuksen vierailun.
Eivät edes näytä kuuluvan hänelle.
Veljeni sanoo, että joka vuosi on sellainen lapsiparka.
He saavat aina erityiskohtelun.
Kuulitko Aaronin vanhemmista?
He ovat kadoksissa tutkimusmatkalla.
Kuule, Aaron.
Walter Emmins sanoi Betty Haskinsin sanoneen vanhempiesi joutuneen
alkuasukkaiden vangeiksi.
Luulin isäsi olevan lentäjän ja valtiolla töissä.
Anteeksi. Minun on käytävä vessassa.
- Aaron! - Aaron!
- Onneksi olkoon! - Anteeksi.
- Valmistuitko? - Joo.
- Minulla on sinulle jotain. - Niinkö?
Joskus opetan sinulle, kuinka poksautetaan.
Kiitos.
ASUKAS, HUONE 309
Mutta isäni sanoi, että hän maksoi teille 1 7 dollaria.
Se on totta. Mutta maksamaton tase on
1 72 dollaria.
Kello piti pankin aisoissa noin viikon verran,
- mutta nyt ne ryhtyvät toimiin. - Kolme päivää, hra Desot.
lsäni on Kansasissa. En tiedä missä.
Ymmärrän, mutta en voi asialle mitään.
Olen ollut hotellissa 25 vuotta. Aloitin tiskillä.
Nyt pankki määräilee.
Voisitte soittaa heille
ja sanoa, että isäni on töissä, mutta hän matkustelee.
He eivät välitä, mitä sanottavaa minulla on tästä.
Minulla ei ole valtaa. He haluavat kaikki kolmoskerroksen asukkaat pois
ja vuokrata huoneet tanssisalin tytöille. Siinä on rahaa.
Ja he välittävät vain rahasta.
Ehdotan, että otat yhteyden lähimpään sukulaiseesi.
Olen pahoillani.
Hei, äiti?
Äiti?
Onko rouva Kurlander siellä?
Aaron?
- Hei. - Uskomatonta, että sinä olet siinä.
On niin ihanaa nähdä sinut.
Kaipaan sinua.
No? Miten voit?
Oletko kuullut mitään isästä?
Hän lähetti minulle kortin Oklahomasta.
Hän sanoi, että auto meni rikki.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Kaikki on hyvin. Pohdin vain, missä hän mahtaa olla.
Milloin arvelet hänen tulevan kotiin?
Lääkäri sanoi, että haava umpeutuu odotettua nopeammin.
Milloin he päästävät sinut pois?
En tiedä tarkalleen.
Mutta pian.
Hei, hra Sandoz!
Hra Sandoz!
Minä tässä, Aaron!
El ENÄÄ KÄYTÖSSÄ
On erehdys, että hän olisi aivan rakastunut itseensä.
Hänellähän oli tyttöystäväkin.
Echo-niminen.
NÄYTTÄMÖ
- Echo. - Echo.
- Kuka siellä? - Minä, Aaron.
- Aaron. - Hei.
- Pohdin... - Tule sisään.
Muistathan Lydian?
- Joo. - Pane jotain päällesi!
Minulla on jotain päälläni. Hän ei välitä, ethän?
Katsos, hän pitää siitä.
- Mitä? - Woodbine.
Ai, tule sisään.
Tänne.
Missä maissi on?
- Valitan, maissi on lopussa tänään. - Jessus.
Käteistä vai luottoa?
Allekirjoitan sen.
Voisit ehkä säästää pari palaa nuorelle Aaronille.
Ei, en todellakaan voisi.
Kun Aaron tekee töitä ateriansa eteen kuten minä, niin sitten.
- Se ei ole todennäköistä. - Kuka sinusta tietää?
Syy miksi tulin... pohdin, ostaisitteko sikarivyökokoelmani.
- Sikarivyökokoelmasi? - Niin, näytitte kiinnostuneelta.
Niin, mutta miksi tämä halu omaisuuden myyntiin.
Rahavarat ovat vähissä, joten...
Tervetuloa joukkoon.
- He yrittävät saada minut ulos. - Ketkä?
- Pankki, joka hoitaa hotellia. - Luulin hra Desotin hoitavan sitä.
Hra Desot sanoi minulle, että jos en maksa jotakin,
- pankki potkii minut ulos. - Kuulepas.
Tule huomenna iltapäivällä ja me puhumme hra Desotin kanssa.
- Tarkoitatteko sitä? - Tarkoitan, Aaron.
- Kiitos. - No hyvä
- Paljon kiitoksia. - Ole hyvä.
Nähdään sitten huomenna.
- Moi. - Moi.
Mitä?
''Rakas Nathan, on tapahtunut jotain tärkeää, josta on kerrottava.
llmeisesti Sullivanin luokan lapset olivat altistuneet
uudelle taudille, munuaislaatikkokuumeelle.
Oireet eivät ilmene moneen kuukauteen.
Sairaus voidaan parantaa helposti verensiirrolla
sukulaiselta, erityisesti veljeltä.
Sen vuoksi on parasta, että lähetät Sullivanin heti kotiin,
kun vielä on toivoa. Parhain terveisin, Eric.''
Lester? Rouva...?
Menetkö ulos?
Joo. Hetkeksi.
Mene avaamaan ovi.
Hei! Lester!
- Sisään siitä! - Sain hänet kiinni, kuten sanoin.
Pikku-jutku. Ja sinä!
Ole varuillasi, sillä me siivoamme roskat pois näiltä main.
Minun pitää antaa hänelle jotain.
- Sanoin että sisään! - Miksen voi antaa sitä hänelle?
- Minun pitäisi antaa se. - Anna sitten. Nopeasti.
Tässä.
Tässä on veitsesi.
Kiitoksia.
- Sisään! - Mennään.
Hei!
Tule noukkimaan työkalut, niin ollaan tasoissa.
Tiedän, että olet siellä.
Se ei ole reilua! Ei ole vielä kulunut kolmea päivää.
Mitä eroa rontille on yhdellä tai kahdella päivällä?
- Aion kertoa hra Desotille. - Millä lailla tekisit sen?
Kirjekyyhkyselläkö?
- Hra Mungo aikoo puhua hänelle. - Hra Mungo?
Woodbine ei edes enää vie hänelle ruokaa.
Hän on yhtä huonossa asemassa kuin sinä.
Sinun on kuitenkin joskus tultava ulos sieltä.
Minä istun tuolillani ja syön kolme ateriaa päivässä, kunnes tulet.
Paitsi jos haluat antautua nyt heti.
En!
Nähdään.
Haloo? Hra Mungo?
Haloo?
Tämä on KMLX radioasema...
AARON - KOKOELMAASl
Kiitoksia.
Se on tosi sievä. Unohtaisiko, mitä se teki siinä juoksussa?
Se on taas valmis lähtöön, ykkösvalintana...
Miten menee?
Hei, Billy. Hei, Aaron.
Mitä kuuluu? lhan hyvää.
Mitä söit tänään lounaaksi?
Minä söin merianturaa.
Mitä sinä söit?
Söin sämpylän.
Join vettä.
LlHA TEKEE ATERlAN
Niin, kinkku.
Roisto.
Roisto!
Senkin...
Senkin konna!
Nathan-setä lähetti minut saatuaan isän kirjeen.
Hänkö tappoi itsensä?
Käytävän toisella puolella.
Juku.
Ja McShanet muuttivat lllinois'hin.
Sandoz asuu yhdessä hoovervillessä.
Olet siis ainoa jäljellä?
Suurin piirtein.
- Minun on kerrottava sinulle jotain. - Mitä?
Odota, ojenna kättäsi.
Kokeile sitä.
Hyvä. Pidit kätesi maassa.
Sinun on saatava rystyset alas. Väännettävä käsivartta.
Se oli nopeaa.
Aaron!
Miksi..? Miksi...?
Sullivan?
- lsä! - Sullivan, mitä sinä teet täällä?
- Mitä sinä teet täällä? - Nathan-setä...
Se on pitkä tarina.
No, kerro minulle myöhemmin.
On niin hyvä nähdä teidät molemmat.
Tiesin, että pitäisitte huolta itsestänne.
Tiedättekö, miksi tulin kotiin? Sain sen valtion viran.
- Olen A-luokan virkailija. - Hienoa!
Tiedättekö, mikä on hienoa? Palkka.
65 dollaria kuussa.
- 65 dollaria! - Niin!
Enkö sanonut, että ei huolta?
Eipäs istuskella. Mennään hakemaan äiti
ja tapaamaan Donaldia Carleton Courtissa.
- Miltä kuulostaa? - Entä kaikki tavaramme?
Ostamme uutta. Kun kerran on 65 dollaria kuussa.
Ei!
En jätä tavaroitani tänne Benille.
Mutta olen järjestänyt kaiken.
Äiti odottaa. Donald Miller odottaa.
Voisimme muuttaa uuteen asuntoon nyt heti.
Aaron, voimme ottaa tavarasi vain jos maksan laskun.
Enkä aio maksaa laskua, onko selvä?
Miksi se on niin tärkeää sinulle?
Se vain on.
- Tapaamme sinut Carleton Courtissa. - Me?
Sinä tulet mukaani.
Minä pysyn Aaronin kanssa.
No...
...minä menen.
Et ikinä saa tavaroitasi Benin ohitse.
Et ikinä.
Mitä me tehdään?
Astu syrjään! Pudotan sen.
Minä otan matkalaukut, sinä otat muut tavarat.
Selvä!
Ketä sinä etsit, keikari?
Se ei kuulu sinulle.
Etkös ole pukeutunut kauhean lämpimästi?
Yksi ystäväni sanoi kerran, että koiran voi opettaa kävelemään takajaloilla,
mutta se on silti koira.
Mitä minä sanoin sinulle? Anna minulle se omena!
Hommaan sinut putkaan. Anna se omena!
- Hei, Paksuperä - Niin?
Parasta olla varovainen, senkin iso jurtti.
Et tiedäkään, millaisessa liemessä olet, senkin pikku...
Sinä! Ulos täältä!
Pieni kelmi!
Pois täältä!
Senkin roisto!
Sinä!
Voin päästää teidät sisään, kunnes vanhempanne tulevat.
Sitten annan avaimet isällenne.
Ai, kiitos.
- Mitä nämä ovat? - Värejä.
- Viemme ne hra Sandozille. - Ahaa.
Kuuletko minua?
Kyllä!
Kuuletko minua?
Kyllä, kuulen!
Vau!
- Aaron? Sullivan? - Heippa!
He ovat täällä!
- Hei! - Äiti!
Hei!
- Olet kasvanut vähän. - Olet kai pidempi.
Äiti, täällä on paljon kamaa.
Etkö halua tervehtiä äitiäsi?